Ovatko väritetyn perhekuvan värit tarkkoja? Varmuuspäiväkirja
AnimaMoments ·
Lyhyt vastaus: väritetty kuva ei todista, miltä alkuperäinen valokuva tai sen kohteet näyttivät värillisinä. Ilman erillistä väriviitettä värit ovat tulkinta, vaikka lopputulos näyttäisi hyvin uskottavalta. Käytä tätä kolmitasoista varmuuspäiväkirjaa ennen kuin jaat kuvan: huivin väri – varmistettu, jos samasta vaatteesta on säilynyt värikuva; ilmoitettu, jos sukulainen muistaa sen tietyn värisenä; tuotettu tai tuntematon, jos sävy perustuu vain värittämiseen. Sama jako toimii takille, taustaseinälle ja kaikille muille kuvan yksityiskohdille.
Kolme varmuustasoa väreille
Varmistettu väri perustuu riippumattomaan lähteeseen, kuten samaan esineeseen liittyvään värikuvaan, säilyneeseen vaatteeseen, maalinäytteeseen tai luotettavaan aikalaistietoon. Kirjaa lähde mahdollisimman täsmällisesti: kuka sen tunnisti, mihin muisto perustuu ja liittyykö tieto varmasti juuri tähän kuvaan.
Ilmoitettu väri on henkilön kertoma muisto tai suvussa kulkenut tieto, jota ei voida enää verrata alkuperäiseen tilanteeseen. Se voi olla arvokas vihje, mutta sitä ei pidä esittää varmistettuna faktana. Tuotettu tai tuntematon väri taas tarkoittaa sävyä, jolle ei ole erillistä todistetta. Se voi olla uskottava, mutta uskottavuus ei tee siitä alkuperäistä.
Täytetty varmuuspäiväkirja
Esimerkkitapauksessa tarkastellaan selvästi keinotekoista, mustavalkoista muotokuvaa kuvitteellisesta iäkkäästä naisesta. Hän istuu puisella verannalla, kaulassaan kudottu huivi ja yllään takki. Huivin väri: varmistettu – ei, koska lähdettä ei ole. Ilmoitettu – ei, koska sukulaismuistoa ei ole. Tuotettu tai tuntematon – väritetty kuva antaa sävyn, mutta alkuperäistä väriä ei tiedetä. Ilmoitettu – ei sukulaismuistoa. Tuotettu tai tuntematon – väritetty kuva antaa sävyn, mutta alkuperäistä väriä ei tiedetä.
Takin väri: varmistettu – ei erillistä värikuvaa tai säilynyttä vaatetta. Ilmoitettu – ei kertomusta. Tuotettu tai tuntematon – sävy on koneen tekemä tulkinta. Verannan seinän ja saniaisen värit: varmistettu – ei. Ilmoitettu – ei. Tuotettu tai tuntematon – kyllä. Tämä kirjaus estää myöhemmin muistamasta kuvan tulkintaa historiallisena todisteena.
Kopioitava tyhjä pohja
Kohde: [esimerkiksi huivi]. Varmistettu väri: [väri ja itsenäinen lähde tai ei tiedossa]. Ilmoitettu väri: [kuka kertoi ja millä perusteella tai ei tiedossa]. Tuotettu tai tuntematon väri: [mitä väritetyssä versiossa näkyy, ilman väitettä alkuperäisyydestä]. Tarkistuspäivä: [päivämäärä].
Kohde: [esimerkiksi takki tai tausta]. Varmistettu väri: [lähde tai ei tiedossa]. Ilmoitettu väri: [muisto tai ei tiedossa]. Tuotettu tai tuntematon väri: [tulkittu sävy]. Merkitse epävarmuus näkyvästi myös tiedoston nimeen tai kuvatekstiin, jotta kuva ei irtoa asiayhteydestään myöhemmin.
Rehelliset kuvatekstit
Lyhyt kuvateksti: Väritetty tulkinta suvun mustavalkoisesta valokuvasta. Kuvassa näkyvät värit eivät ole vahvistettuja alkuperäisiä värejä, ellei erikseen mainita. Tämä muoto sopii tilanteeseen, jossa erillistä värilähdettä ei ole.
Tarkempi kuvateksti: Alkuperäinen kuva on mustavalkoinen. Huivin, takin ja taustan värit ovat tuotettuja tulkintoja, eivät palautettua historiallista tietoa. Sukulaisen muistama väri voidaan lisätä erikseen muodossa ”suvun kertoman mukaan”, jos muisto koskee varmasti juuri tätä vaatetta tai tapahtumaa.
Kuvan valmistelu ja tarkistaminen
Pidä alkuperäinen mustavalkoinen tiedosto aina tallessa ja nimeä väritetty kopio selvästi tulkinnaksi. Tarkista rinnakkain kasvot, vaatteen rajat, taustan yksityiskohdat ja mahdolliset naarmut. Jos väritetty kuva muuttaa kasvonpiirteitä, ikää, vaatteen rakennetta tai esineiden muotoa, kerro myös siitä kuvatekstissä äläkä kutsu tulosta historialliseksi palautukseksi.
AnimaMomentsin Colorize-tyylissä valitaan tyyli ja ladataan yksi valokuva. Tässä esimerkissä tuloksena tarkastellaan vain valmisteltua still-kuvaa, ei valmista videota. Palvelun tuottama väri on pyydetty tulkinta, ei varmistus alkuperäisistä sävyistä. Tarkista lopputulos silmämääräisesti ja säilytä mustavalkoinen lähde sen rinnalla.
Havainnollistava esimerkki
Esimerkki: huivi, takki ja veranta
Esimerkissä käytetään täysin keinotekoista mustavalkoista muotokuvaa kuvitteellisesta 65-vuotiaasta naisesta puisella verannalla. Hänen kasvonsa, hartiansa, kudottu huivinsa, takkinsa ja osa taustasta näkyvät selvästi. Kuva valmistellaan Colorize-tyylillä, ja tarkasteltavaksi jää yksi väritetty still-kuva. Koska alkuperäisiä värejä ei tunneta, mikään näkyvä sävy ei muutu varmistetuksi tiedoksi. Esimerkki näyttää, miten tulkinta voidaan esitellä rehellisesti.
Selvästi synteettinen mustavalkoinen muotokuva kuvitteellisesta iäkkäästä aikuisesta naisesta puisella verannalla. Hän istuu penkillä ja katsoo rauhallisesti kameraan. Kudottu huivi, yksinkertainen takki, puinen seinä ja pieni saniainen ovat näkyvissä. Pää ja ylävartalo ovat kokonaan kuvassa, eikä kuvassa ole tekstiä, tunnisteita tai logoja. Kuvan väritetty versio on vain tuotettu tulkinta, eikä alkuperäisiä värejä tunneta.
Kaikki esimerkkimateriaali käyttää synteettisiä lähtökuvia ja esittää tässä kuvattuja kuvitteellisia aikuisia, eläimiä, esineitä tai ympäristöjä. Tämä on havainnollistava esimerkki, ei asiakastulos; lopputulokset vaihtelevat.
Usein kysyttyä
Tarkoittaako uskottava väri, että se oli alkuperäinen?
Ei tarkoita. Uskottava sävy kertoo vain, että tulkinta näyttää silmälle mahdolliselta. Alkuperäinen väri voidaan merkitä varmistetuksi vasta, kun sitä tukee riippumaton lähde tai luotettava, juuri tähän kohteeseen liittyvä tieto.
Miten sukulaisen muistama väri pitäisi merkitä?
Merkitse se ilmoitetuksi väriksi ja kerro, kuka värin muistaa sekä liittyykö muisto varmasti tähän kuvaan. Käytä kuvatekstissä esimerkiksi ilmaisua ”suvun kertoman mukaan”, älä muotoa ”alkuperäinen väri”, ellei muuta näyttöä ole.
Todistaako väritetty kuva, että siitä on tehty animaatio?
Ei. Valmisteltu väritetty still-kuva on yksittäinen kuva, ei animaatio. Animaatiosta voi puhua vasta, kun varsinainen video on olemassa ja sen liike sekä kasvojen ja yksityiskohtien säilyminen on tarkistettu.